您的当前位置： 新闻>>江海文化>> >> 正文

高罗佩与公案小说的复兴（下）

2021-04-14 15:08:31 来源：

□张凌

1949年，英译本《狄公案》在东京出版，十分畅销。中日作家虽然表示很喜欢这本书，但是无意跟进创作，于是高罗佩决定自行撰写类似作品，接连完成了五部小说，即狄公案“第一系列”，包括《黄金案》《湖滨案》《铜钟案》《迷宫案》《铁钉案》。这五部小说基本遵照了英译本《狄公案》的体例，换句话说，它们是用英文写成的公案小说。

高罗佩在创作时，从《棠阴比事》《龙图公案》等中国古籍中借用了不少精彩的小故事，通过扩充或改造，将其成功植入狄公案系列小说，从而将中国古人有关探案的智慧与才能首次展示给西方读者。在每一部小说的后记中，他对于这些资料的来源和出处，均作出详细说明，并曾谦虚地表示“书中的所有令人满意之处，都应归功于创作出这些故事的中国古代作家，而所有不尽人意之处，则都应归咎于作者本人。”

除此之外，小说中另有许多生动活泼的细节，似是来自高罗佩本人的见闻与经历。众所周知，他曾于1943-1946年期间在重庆工作，担任荷兰使馆一等秘书。当时的重庆聚集了中国各界英才，于是高罗佩如鱼得水，尽情沉浸于中国文化的氛围之中，与沈尹默、于右任、傅抱石等书画名家谈诗论文、挥毫泼墨，与徐元白、杨少五等琴人一道创立天风琴社，彼此切磋琴艺，同时还与李约瑟、蒲乐道、艾维廉等西方汉学家常有来往，终于过上了理想中的中国文人士大夫的风雅生活，并与出身于官宦之家的水世芳女士结为终身伴侣。

但这并非高罗佩接触中国的开端，早在1935-1942年，当他尚在荷兰驻日使馆工作时，就曾多次前往北京、上海等地，同样是活动频繁，向古琴大师叶诗梦、关仲航请教琴艺之余，也不忘去琉璃厂旧书店欣赏购买字画，品尝美味的北京烤鸭。更加出人意料的是，他或许还曾与某些中国地下帮会组织存在联系。据其同事回忆，某个使馆成员在西南山区旅行时，正是由于高罗佩事先向“哥老会”寻求保护，此人方可一路安然无恙；1946年荷兰使馆由重庆迁往南京时，又是他出面联系购买“黑旗公司”（实为土匪组织） 的保险，才使得所有物品被完好无损地运至南京。

由此可见，高罗佩对于中国社会各阶层了解的深度和广度，很可能远远超出我们的想象，他又善于发挥自身博闻强记的优势，将许多耳闻目睹的点滴往事融入作品之中，显示出对于中国社会生活、世态人情的敏锐洞察与深刻理解，广大读者自可从小说的精妙细节里有所领略。

完成“第一系列”之后，高罗佩根据西方读者的意见，在其后的“新系列”中又做出一些调整和改动，比如着意缩短全书篇幅，继续减少书中人物的数量，删去章节回目、开篇训谕诗和短故事，小说情节也以自创为主，只借用中国古籍中的素材作为点缀，使得后来的作品更接近西方侦探小说，然而有一个特色始终保留，即狄公在每一部长篇中都是同时办理三个案件。

从某种意义上，狄公案系列小说可以说是“西方的骨，东方的肉”。高罗佩运用西方侦探小说的原则与手法，利用中国素材，对传统公案小说进行合理的现代化改造，通过杂糅和交汇，大大提高了公案小说的可读性，使之成为可以被现代读者所接受的文学作品。他将中国古代故事与西方现代侦探小说熔为一炉，圆满地实现了中西合璧，创作出一系列具有醇厚的中国韵味、以丰富的文化内涵而见长的作品，在世界侦探小说中独树一帜，之所以能有此成就，自然与他本人独特的经历、素养、学识密不可分。从某种角度而言，高氏狄公案诚可谓难以复制，更难以超越。尤其难得的是，他还曾将《迷宫案》亲自写成中文本《狄仁杰奇案》，想必应是中文世界里新型公案小说的空前绝后之作。

1967年，高罗佩在荷兰海牙病故，然而狄公案系列小说的影响并未就此终结。2004年，法国作家勒诺芒推出了自行创作的第一部狄公案续集，迄今为止已出版了将近30部小说。虽然这些作品与中国公案小说相距更远，但是作者在书中仍用一组对句作为章节回目，偶尔也在正文前加入楔子，或许可以视为后代传人对于开创先河者的遥遥致敬。

相关新闻