◎彭伟
钱锺书、杨绛伉俪，是很热衷翻译工作的。他们的亲密朋友圈中，也不乏外文高手。比如傅雷先生精通法文，如皋冒效鲁善于俄文，校译过《屠格涅夫评传》等书。杨绛先生本人翻译的第一部著作《小癞子》，获得傅雷先生的好评，推荐给出版家巴金，得以面世。
至于此书的初印时间，《听杨绛谈往事》有过记载：“杨绛最初据英译本转译的《小癞子》，1950年4月由上海平明出版社出版，重印过多次。”“英译本转译”是千真万确的史实。杨绛先生署名的《〈小癞子〉译者序》便可证明：《小癞子》本是西班牙语，最早的英文本是1566年David Rowland翻译的。1949年前后，若想在国内找到此版《小癞子》谈何容易。杨绛先生选用的翻译底本是1924年Mariano Lorente翻译的英文本《小癞子》。此书印于1950年，并非一家之说。《杨绛传》（刊于2018年9月《伊滨新讯》）及《最贤的妻，最才的女——杨绛传》都记述《小癞子》最初是由法文本转译为中文的，这显然是不对的。前一部传记，也说《小癞子》印于1950年。我存有初版《小癞子》，版权页上清晰地印有：1951年4月初版，印量只有3000册。两本《杨绛传》属于畅销书，有此讹误，实在不足为怪。不过《听杨绛谈往事》的作者吴学昭女士是杨先生的好友，不应有此笔误。
