◎郑伯克

1941年出版的《西洋杂志文观止》，是陶亢德独资营办的亢德书房的发行物。虽然其命名脱胎于《古文观止》，并且分为四册，均称之为“卷”，古意盎然，其实却是美国《读者文摘》（Reader's Digest）的选译集。而每卷的封面及扉页均印着合译者为“何文介、云玖、周霭华”，其中“云玖”究是何人，多年以来，不得其详。

而今陶亢德的遗著《陶庵回想录》出版，当事人说，《西洋杂志文观止》乃是“分请何文介、汪德伟、周霭华三君各译三分之一多”，这才知道，“云玖”的真姓名叫汪德伟。不过，“回想”却止乎此，对于其人生平事迹并无多余的话。

在近代译坛上，汪德伟倒也算得上小有名气。他是杭州人，字筱颂（或作小颂），1915年前，似在美国留学，因为首届巴拿马太平洋万国博览会筹备期间，他实地参观过会场，并且写了《旧金山巴拿马万国博览会预志》，附上照片多张，交由《东方杂志》发表，以作介绍，其后又翻译了美国《世界》（The World's Work）所载《追记满洲防疫事》。

1915年1月，汪德伟至江苏省立第五中学校任英文教员。课余之暇，这位Mr.Wang，除了经常在校刊上发表与教学相关的英文Editorial以外，还译述过西洋侦探小说《假跛人》《秘密室》《城中鬼蜮记》，分别作为《说部丛书·二集》第46编、82编、85编，由上海商务印书馆出版。但版权页的著作人“杭县汪德伟”的“伟”字，均被写为“袆”，今之征引者又误作“祎”。

1916年7月，汪德伟自江苏省立五中解职。20世纪三四十年代，他在沪上保险公司工作，移译和撰写过与保险相关的介绍文章，并且应陶亢德之请，与人合译《西洋杂志文观止》。再到后来，就不知存亡了。