◎苏姝

因春节的天气晴好，得了一点暖意，我便以为凛冬不再，可安稳地读点书了。孰知寒潮还是来了，于是，读书的事也就成了空想。但对于我这样年纪的人而言，读书已非纯粹的消遣了，更多的是安慰，间或亦是救赎，故一日内总须闲散地读一两刻的书，否则，整个生命即如缺了水的幼苗，没一点的活力。那么，一面冷天不可耐，一面读书不可止，只得折中去读篇幅短而意思好的书，恰好案头放有几本禅案。

佛经是顶好的文学，辞美而诣，旨婉而彰，颇与诗赋无异，而禅案则愈简深而微妙。翻开《碧岩录》，有一处说：“长沙一日游山，归至门首，首座问：‘和尚什么处去来？’沙云：‘游山来。’首座云：‘到什么处来？’沙云：‘始随芳草去，又逐落花回。’座云：‘大似春意。’沙云：‘也胜秋露滴芙蕖。’”词清意足，不可多得，难怪乎古来文士多有参禅案、看话头之癖好。

但因时代远隔、语言不通，有些禅案参究起来颇耗心力，如《古尊宿语录》载：“僧问：‘离四句，绝百非，请师直指西来意。’师云：‘我今日无心情，汝去西堂问取智藏。’僧至西堂问，西堂以手指头云：‘我今日头痛，不能为汝说得，汝去问海兄。’僧去问海兄，海兄云：‘我到这里却不会。’僧回，举似师，师云：‘藏头白，海头黑。’”倘不明白“头白”“头黑”出自唐宋俗谚“我已侯白，伊更侯黑”，纵可用心运思以为训释，终究不免“白是明头合，黑是暗头合”之类的牵附矣。

可我或许是个懒笨的人，且身处于寒冻之际，本不奢望悟彻，只想省去翻检字书或辞典的麻烦，好读书而不求甚解。何况达诂未必就略胜于臆断，不然，“救得猫儿”“唤作净瓶”云云又何益焉。