◎谭苦盦

《周作人致松枝茂夫手札》分为1936～1944年、1954～1965年两个时期，前一时期“主要讨论周作人作品的翻译问题。松枝提出费解之处，周作人予以解释”，从这方面而言，倒可以视此书为周作人的答疑集。当然，由于记忆的模糊或混淆，偶尔也回答得不够切实。

1937年11月5日，松枝茂夫来函请教《关于鲁迅之二》所提到的各种译著的书名及其作者，11月22日，周作人复函说，“《黑太子南征录》，哈葛得著，原书名今已忘。嚣俄著侦探谈《尤皮》，日本译作ユーベル，原文未详”。12月7日，周作人补充道，“《黑太子南征录》著者前信说是哈葛得恐有误，似实系司各得也，唯手边无此书，亦不能详耳”，实则也不是司各特（今译）。

《黑太子南征录》是林纾与魏易合译，初为《林译小说丛书》之一，1914年由上海商务印书馆出版，次年再版，改入《说部丛书》。但版权页均谓“原作者英国科南达利”，即创造了福尔摩斯之人，今译柯南·道尔。书名原作The White Company，译作白衣纵队，却非侦探小说，而是历史小说。据说，此书出版以后，叫好之声不绝，于是柯南决定“杀死”福尔摩斯，以便专心创作历史小说，因而有了福尔摩斯“最后一案”。林译本自序说，“此书科南全摹司各德述英国未开化时事”，即谓《黑太子南征录》是受了司各特《撒克逊劫后英雄略》（又名《艾凡赫》）影响，兴许是周作人有此印象，故误认为原作者了。

至于《尤皮》，应作《游皮第一》，陈景韩译，收入1903年时中书局印行《侦探谈》，题注“余谷著，冷血译”，此余谷与周作人所称的嚣俄均为雨果旧译。《游皮第一》实系雨果《见闻录》“1853年”一章的选译本，据民友社1889年出版的森田思轩译《探偵ユーベル》移译而来，今郑克鲁译本题作“密探于贝尔”。