◎萧规
《纺轮的故事》，北新书局1924年版，封面标注“法国孟代作”，扉页则作“Catulle Mendès作，Marion L.Peaboby画，Thomas J.Vivian英译，CF女士重译”。有人认为，“此处应是讹误，并不是孟代的作品。《纺轮的故事》就是《睡美人》，是一则经典欧洲童话”。
据重译者之序，“孟代是法国19世纪唯美主义文学家。他最有名的小说是《情史》《王家的处女》及这部《纺轮的故事》”，而周作人也说，“孟代（Catulle Mendès）是法国高蹈派的一个诗人。《纺轮的故事》虽然不是他的代表著作，却也很有他的特色”，足见作者不误。且重译者还说，“这本童话集的英译本，承周作人先生借我”，则为知堂旧藏。虽然周运《知堂藏书聚散考》并未著录此书，承作者为一检见告，《纺轮的故事》法文原名Les contes du rouet，收录包括《睡美人》在内的幻想童话故事24个，1885年初版。1899年，Thomas Jondrie Vivian从中选出14个故事英译为The Fairy Spinning Wheel and Tales出版，每个故事附有整页插图，布面精装。
另据李小峰说，北新书局所发行的“《纺轮的故事》用的是原书的封面画，首页附作者照相，并从原书中选出插图十五幅，单页印刷，插在各篇故事的中间”，而事实上只有14幅。1947年8月24日，《大公报》刊登王奇《封面装帧沧桑录》，其中也谈到了《纺轮的故事》装帧情形，“北新书局的书虽有封内装帧，然均非常单简。鲁迅翁是极注意此道的，有的甚至连装钉都是亲自监督，例如《纺轮故事》即有一种绸面子的，很好看，但难得，大约是迅翁特别设计的版本”。但这“绸面子的”毕竟流传极少，至今未尝一饱眼福。
