◎肖虎
《徐旭生文集》收录徐旭生在1910—1917年、1927—1929年、1933—1948年、1954—1966年多个时间段的日记，凡五大册，除了1927—1929年日记以外，其余均据手稿整理，其中多处人名空而不书，或者书而不全，有日本人，有中国人，在整理时则以空围表示，其实未尝不可校补出来。如日本人两例：
其一，1938年7月29日，“九点到法比瑞同学会参加欢迎阿特丽女士会。女士为英作家，曾著《日本的泥足》。到人不少。认识者有邵力子、盛成、老舍、老向等。发言者有老舍、日本女作家□□□□等”。按，据《抗战文艺》1938年第2卷第4期《阿特丽女士欢迎会小纪》，“7月29日，在江汉路法比瑞同学会楼上，本会举行《泥脚日本》作者阿特丽女士欢迎会，会员到场者有老舍、胡秋原、邵力子、胡风、盛成、白薇等三十人，此外尚有日本世界语者绿川英子”，则徐旭生日记所缺者即“绿川英子”四字。此人原名长谷川照子，世界语名字为Verda Majo，意为“绿色的五月”。绿川英子是反战女作家，在欢迎会上说，“我不会说中国话和英语，也不好意思用侵略者的日语，只得用世界语说话，因为世界语表记人类的爱及和平”。
其二，1938年11月16日，“途中翻阅同人所带日人石川□□著《未死的兵》的译本，尽其大半”。按，《未死的兵》在当时有两种译本，一夏衍译，1938年7月桂林南方出版社发行，一白木译，1938年8月上海杂志社发行，虽不知徐旭生所借阅者为哪一种，但著者为石川达三当可确定，即日记缺字为“达三”。据说，“石川达三为一日本文艺作家，曾随军来华，将日兵在华举动、奸淫掳掠、屠杀无辜中国人民、蹂躏地方等事，作一部分纪录报告，写成《未死的兵》发表”，因之被捕，“徒刑四年，缓刑三年”。
