◎田子方

在近现代文坛之上，曾经活跃着一位叫“禾金”的诗人兼译者，陈子善说，“禾金，不知是否真名，因为确有禾姓。但如是笔名，倒有点别致”。如果说姓是姓而名是名的话，真名倒是真名，只不过不姓禾，却是姓许。

1950年，许禾金在文化部艺术局下设的编审处工作，参与《苏联文学丛书》编印。因文化部有意成立人民文学出版社，“将编审处的人员全数调至出版社”，其中就有许禾金及黄肃秋、文怀沙、谢素台等。同年10月，上海人民广播电台邀请上海世界语协会六名会员作世界语广播演讲，许禾金也去了，可见他在世界语方面自有造诣，难怪此前有人请他作世界语老师。

1950年7月9日，是无名氏（即卜乃夫）与赵无华（即赵无极胞妹）“相聚整整两个月”的纪念日，两人“从我的小说谈到她的世界语老师兼友人许禾金”，赵无华对无名氏说，“我二叔提到他译的斯坦贝克的书，他却译成《前进的列车》，说应该译为《抛锚的客车》。他连书名都译错了，这本书怎么会译得好呢”。《前进的列车》又作《前进的客车》（The Wayward Bus），“J.史坦倍克著，禾金译”，1948年4月，潮锋出版社出版。赵无华之“二叔”即赵宋庆，精通外文，早年与席涤尘合译高尔斯华绥《鸽与轻梦》，独译《鲁拜集》，作为译界前辈，赵宋庆所说或不无道理。

“一个半月前，我见她写给许的一封信。后来，丽云和李嫣告诉我，她已经订婚了。我信以为真，当时大受刺激”，此刻，赵无华对无名氏说，“我真和许禾金订过婚了”，而无名氏“脸色突然大变”，她才“登时做了个鬼脸，大笑起来”，原来是在拿老师开玩笑而已，并非事实，她继而又微笑着说，“许禾金脸上有一个瘤”。1999年，李伟为无名氏作传，对此有所演绎，说是“无名氏一下明白了，她这番话的潜台词无疑是许禾金既无貌又无才”。