□赵鹏

张謇建造更俗剧场既成，更在门厅楼上特辟一间“梅欧阁”，作为梅兰芳和欧阳予倩同台演出的纪念。他为梅欧阁题的对联是：“南派北派会通处，宛陵庐陵今古人。”上联寄寓其融通南北两派京剧的志愿，下联则借曾创立宋诗风格的梅尧臣和欧阳修为比，希望梅兰芳和欧阳予倩为京剧开辟新路。

1920年元旦，张謇邀集几位诗友集聚梅欧阁，举行了一个落成宴。参加者有寓通的韩侨金沧江，以及吕鹿笙、方惟一、刘烈卿、欧阳予倩，儿子张孝若也一同参与此宴。张謇为此还写了诗，并邀诸友同作。其诗题为《更俗剧场之梅欧阁，所以旌浣华、予倩也。一月一日招金吕方刘欧阳诸君暨怡儿就阁小饮，即席各有诗》， 这个题目应该是事后定的。欧阳予倩当时写有两首诗，分别发表于1月3日和5日的《公园日报》，后一首为：

小阁灯明香雾丛，惭将名姓碧纱笼。前身不必为欧九，入世方欣识易翁。何贱桮棬闲杞柳，好为雏凤种梧桐。予怀别有绵绵思，阅尽沧桑未许同。

此诗次联，上句说自己不必要前身就是欧阳修，下句“易翁”有些难懂，或许出自晚明文学家钱秉镫《金茎楼记》所记故事，谓易翁筑金茎楼，邀钱氏课其子读书，用以忘怀世虑。欧阳予倩似是以此为典，以喻张謇创办伶工学社，邀他来培养新一代艺员。

未隔多久，这诗又发表于《南通报》，文字却有比较大的改动，现也抄录于下，可以用来比较：

画阁灯明紫雾笼，惭题姓氏碧纱中。久知梅二前欧九，今辈殷生接庾公。万事为棬成杞柳，孤怀因凤种梧桐。当杯别有绵绵意，阅尽沧桑槛外风。

诗的次联，上句的梅二和欧九即梅尧臣和欧阳修，这容易知道。下句则改用了一个六朝人的典故，谓殷浩曾在征西将军庾亮那儿掌管文书，某个秋夜与同僚登南楼小聚，适逢庾亮也至，诸人欲回避，庾止之，说自己兴复不浅，乃与众人同坐高谈。用这个典故，显然是想表达宾主相欢的意思，说的是眼前事。看来此句前后都以楼取典，可是立意却有不同。

1月9日的《公园日报》，刊登出吴我尊的一则《凿坏室杂话》，从而揭明欧阳予倩这诗的修改者是张謇。其记云：“予倩元日梅欧阁诗后一首第三联‘何贱桮棬闲杞柳，好为雏凤种梧桐’，余与痴萍皆以为立意极好，而造句未能完美。顷晤予倩，云啬老代改为‘万事如桮容杞柳，孤怀为凤种梧桐’，辞意方觉相称。余告痴萍，痴萍叹为佳句，讽诵不已。”记文中的痴萍，即无锡人宋一鸿，他与吴我尊、欧阳予倩都是春柳社旧友，其时也在伶工学社执教。

吴我尊特别注意的是第三联的改动。桮棬是古代用杞柳树材制作的杯盘，欧阳予倩原来的句意，是说不因杯盘这类器具卑贱而就闲置杞柳之材，是借喻自己受聘来伶社培养艺员。张謇改动后则境界更高，说世间万事之成，都得如桮棬那样需待杞柳的制作，有意地避去原来的尊卑观。至于下句，改“好为”为“孤怀”，把培养人才的被动变为主动，更具积极意义，宜乎得到吴我尊他们的赞叹。

《梅欧阁诗录》所收欧阳予倩的这首诗，即据《南通报》所发表者，也就是经过张謇修改了的，仅“惭题”又改为“愧题”而已，这个改动只是音声的原因，词意并没有什么不同。

至于欧阳予倩作的另外一首，原为：“冰雪催梅放，芬芳早渡江。许将弦上意，为诉客中肠。湘水流无极，燕云黯不阳。相逢应一笑，惟与溯鸿荒。”收录于《梅欧阁诗录》时，仅次句“芬芳早渡江”改成“先春江水香”，这是因为原句“江”字出了韵。这个改动，似乎也是张謇所为。