□陶国良

莫把“新妇”叫“媳妇”

南通话中的“新妇”，一是指晚辈中已婚的妇女，可以理解为结婚后的“新妇人”，如侄新妇、孙新妇、二新妇、外甥新妇等。二是公婆称自己的儿媳妇，如王老爹今年攀纳新妇，小琴是王学成哩新妇。

普通话的“媳妇”，泛指已婚的年轻妇女，多用于丈夫称自己的妻子，如我媳妇（儿）在城里上班，陈妮是张扬的媳妇。

“媳妇”对南通老年人来说是个新词，一般都不称自己妻子为“媳妇”。由于“新妇”和“媳妇”词义相近，读音也相近，往往造成一些误会。外地人甚至理解为“新妇”就是“媳妇”。这对南通人来说是个莫大的误解。因此，在对外交流中，不妨把“新妇”说成“儿媳妇”。在“新妇”前加个“儿”，就更加清楚准确了。

“拶”与“”

“拶”与“”在南通方言中都读若“崭”，读音虽然一样，但表达的意思不同。

“拶”，《集韵》事来切，逼也，相排也。《现代汉语词典》读zǎn。旧时有种刑具叫“拶子”。“拶子”由五根竹片组成，先在每根竹片上打上两个洞眼，然后在每个洞眼中相向穿过两道细麻绳。行刑时，将竹片分别套入犯人的四个指缝中，两边施刑人员用手猛拉绳头。这时犯人的手指疼痛难忍，尖叫冒汗，甚至昏厥过去。这一挤压手指的酷刑引用到现实生活中，就是拥挤不堪，如：今朝子车上哩人老多哩，有个老头儿挨拶跌叨。/操场上看电影哩人老拶哩。

“”，《集韵》侧汗切，白也，好也。“”在南通方言中有两个义项，一是好，优异。如：佮个菜口味烧得老哩。/他写哩字好啊。二是漂亮，如：佫楯花布要是给我丫头做条裙子倒是蛮哩。