□陈海燕

电视剧《繁花》以细腻的笔触描绘了上海的城市变迁与人情世故，受到观众的追捧和热议。值得关注的是，该剧有普通话和上海话（沪语）两个版本。相较于普通话版，沪语版本更加展现出上海独有的历史文化与深厚底蕴，也让观众沉浸在更地道的上海风情中。

作为中国非物质文化遗产的一部分，方言在中国文化中具有重要意义。它不仅将对传统文化的深刻理解传承至今，还为戏曲、民歌、文学及其他形式的艺术提供了灵活的表达形式。遗憾的是，如今，随着普通话的普及，寄托着乡愁的乡音正日渐式微。特别是现在的孩子从小被教育说普通话，很多孩子都不会家乡话。所幸的是，教育部和国家语委启动了中国语言资源保护工程。目前，该工程一期项目已完成全国所有省份1700多个调查点的调查保护，覆盖国内120余种语言和方言。只要登录中国语言资源保护工程采录展示平台，就可以随时随地聆听“来自家乡的声音”。被小心翼翼保存下来的语言文化，留住了文化乡愁。

南通处于江淮方言和吴语的交界线，南通方言融会贯通，十里不同音，大致可包括如海话、南通话、启海话、通东话等，是地方文化重要的载体，需要我们好好地传承和保护。近年来，“保护母语”已得到有识之士的关注。旅美学者敖小平博士在编写《南通方言考》一书时，发现南通话传承已经出现了比较严重的断层，提出“如果不加以保护，也许不用多久，南通话会消失”。如今，市区有些小学在尝试“方言进课堂”，提倡本地小孩讲本地话；海门区图书馆开展“守护家乡方言，传承江海文化”亲子读书会等活动，让孩子们从方言中汲取地方历史文化的养分。

沪语版《繁花》的热播，给南通方言的保护与传承也带来启示。第一要接地气。比如《繁花》沪语版里的“立壁角”（罚站），“撬边”（挖墙脚）能让上海观众感到亲切；苏州的公交大巴、地铁在播报站点时，普通话后面还有一遍方言版；南京秦淮河畔的一些饭店，报菜名用的都是南京官话；乌镇上的说书人用方言说书，船夫边划桨边唱的是方言小曲等等，就是要多创设听得到、讲得多的方言场景。第二要形式多样。沪语版《繁花》的大受欢迎，说明在互联网时代，方言依然具有强大的吸引力和生命力。除了电视剧，近年来，方言短视频、方言说唱、方言短剧、方言电影等艺术形式也很受欢迎。像通剧、海门山歌剧等具有南通地方特色的剧种，要积极探索，打造精品节目，参与“戏曲进校园”“送戏下乡”等公益活动，将南通方言及传统文艺传至千家万户。第三要有创新。沪语版《繁花》热播后，一些观众甚至自发分享剧集中的沪语短视频，帮助大家学习上海话，感受上海的独特文化魅力。可以让南通方言与说唱结合，借助各种新媒体平台，提升影响力。还可以让旅居在南通地区的外省甚至外国的朋友参与推广南通方言，让越来越多的人对学习南通方言感兴趣。