◎谭苦盦

陶亢德在《陶庵回想录》“鲁迅与‘论语派’”一章之中，谈到了鲁迅对邵洵美的衔怨，他说，“我还从他（鲁迅）给黎烈文的信中看到过他的我必与邵洵美‘参商到底’，至何以这样生大气，原因是邵‘拨过’他的下巴。这是一句绍兴土话，意思原指男性戏弄女性，是指邵办的刊物《十日谈》或《人言》中对鲁迅不敬过”。

“参商到底”，前已见于《陶庵回想录》“我所认识的邹韬奋”一章，据编者注，出自鲁迅给林语堂的信，乃就一切论敌而言，并非针对邵洵美的“他给黎烈文的信”，是陶亢德记忆有误。

至于“拨下巴”，现存鲁迅致黎烈文的信有三十馀通，均未见到字样如此，不知又是作者记得不真切了，还是原信已毁于时光的烟火。但陶亢德是鲁迅的同乡，以为“这是一句绍兴土话”，倒还是信得的。

据娄子匡1928年编印的《越歌百曲》，其中收了一首“采风”民谣，“下巴拨得拨，铜钱一大节，拨倷娪妈买买香糕头吃吃”，并附注说，“这是孩子拨了人家下颏的胜利之歌”。而稍后的1931年，绍兴《民间》刊登了与“下巴拨得拨”差不多的投稿，“下巴拨一拨，铜钱一大节，俉若不肯拨，铜钱无得得，下巴拨到烂，铜钱一斗篮，下巴拨到臭，铜钱一抽斗”。如此看来，“拨下巴”应该是当地孩童的竞胜游戏，故自然地带了些许撩拨逗惹之意，未必就局限于男女之间。1935年，鲁迅写过《“题未定”草》之五，谈到对付论敌，“我的战术是暂时搁起，并不给以反应，使他们诸公的刊物很少有因我而蓬蓬勃勃之望，到后来却也许会去拨一拨谁的下巴”，似乎也读不出“戏弄”的意味来。

有人说过，“（鲁迅）文章运用绍兴土话颇多”，于是有了《鲁迅著作中方言集释》《鲁迅作品中的绍兴方言注释》等资料书，却均未注意到“拨下巴”之例。