◎郑伯克

1981年11月，卞之琳修订版《西窗集》列入《百花洲文库》，由江西人民出版社出版。卞之琳在引言内说，此书初版于1936年，“取材芜杂，翻译草率”，而且“排印上又增添了问题，特别是韵文部分被书店编辑擅改分行”，因而此次修订，除增删内容、改变编排、规范译名、校核原著外，还就文句进行润饰。黄裳读过以后曾评论说，“译者重订，把蒲宁的短篇《中暑》删去了，十分可惜”，但不惬人意处，何止于此。

1982年4月，卞之琳将修订版送给徐霞村，并题辞云“这本书封面不堪入目，内容也有我自己注错的两处原书名（原文如此，疑有脱字），先奉赠一本过目，更正重印又不知要等到何年何月，当再送”。原书封面为灰黑色，被卞之琳画上红笔大叉，书名及译者的字样均被红笔圈起，下端“百花洲文库”拼音也被画上双删除线，而且zhou、wen之间未留空格，wen又印掉了e，则以蓝笔标记。封底关于《西窗集》“欧美散文集”的提示语之中，“欧美”改为“西欧”。目录“《安托尼奥·阿索林》九章”“《西班牙》一章”被校订为“《小哲学家自白》九章”“《乡村》一篇”，正文也相应地做了修改，而误注的也是前述两种，系原书名及出版年有误，均由红笔标记、蓝笔校订。

等到《西窗集》重印，封面改成了紫粉色，书名及译者的字体分别调整为宋体和仿宋体，前者稍带木活字的风味，古朴雅致，与封面的层次更为分明。当然，被修改的还包括了文字内容，应该是遵循了卞之琳的意见。重印本的出版年为1984年10月，但卞之琳收到样书，已在1986年5月以后，据该社吴灌的附函，“《百花洲文库》各辑印数都不高，且重印的只有《西窗集》和《燕子龛诗》二种，皆因作者提出有更正必要，方遵嘱而行，故出书迟迟”。而徐霞村却于当年2月去世，未能等到“再送”。