◎段于鄢

辛丰年说，“本人是一条书虫，从小到老，贪食又杂食。少年时没人给我开必读书目，当然就乱看”，在初中时，“每学期一开学都要去借出来重温一遍的书却是《野人记》《猿虎记》等共十本一套的‘人猿泰山故事’”。如果说是套书，则其所称《野人记》似不真切。

1923年，胡宪生在商务印书馆编印的《小说世界》之上连载译自美国人埃德加·赖斯·巴勒斯（Edgar Rice Burroughs）长篇系列小说《人猿泰山》（Tarzan of the Apes）的选译集《野人记》，始于第1卷第12期，止于第4卷第13期。当时《申报》的广告说，“这部小说合侦探、义侠、冒险、爱情、科学冶为一炉，就是著名影片《太山历险记》及《太山之子》的本事英文原本，销遍全球。现经留美硕士胡宪生先生译成中文，笔力老到，并有奇异之插图多幅，无论看过或没有看过这部影片的人，都不可不看这部小说”。唯其连载以来可能颇受好评，于是商务印书馆又请了曹梁厦译“野人记二编”，俞天游译“三续野人记”《猿虎记》、“续篇野人记第四集”《弱岁投荒录》，仍在《小说世界》上连载。在此期间，胡宪生与曹梁厦的译作被商务印书馆纳入“小说世界丛刊”，以单行本出版，前者仍名《野人记》，后者改称《还乡记》，括注“野人记二编”。

再到后来，商务印书馆以“野人记”为题汇刊十种译作，依次为胡宪生译《猿人记》、曹梁厦译《还乡记》、俞天游译《猿虎记》、俞天游译《弱岁投荒录》、俞天游译《古城得宝录》、李毓芬译《兽王豪杰录》、俞天游译《覆巢记》、张碧梧译《重圆记》、吴衡之译《宝窟生还记》、张桐馆译《倭城历险记》。由于“野人记”移作他用，作了总题，原刊《野人记》只得改题《猿人记》，以示区别，“全部十册，合装一匣”。当年辛丰年所借阅的，应该就是此汇刊本。