◎叶沃若

《猎书人的假日》一书封底印着作者罗森巴哈的名言：“这世界上最伟大的游戏是爱的艺术，此后最令人愉悦的事情是书的收藏。”这让我想起纽顿《藏书之爱》开篇的第一句话：“在这个世界上，最有意思的东西就是‘人’，其次便是‘书’。”

我是在《藏书之爱》中第一次得知罗森巴哈的大名，“美国最渊博的书商”，写过几册名声在外的经典书话。《猎书人的假日》收录四篇文章，是他的书话首次选译成中文结集出版。《谈旧书》回忆他作为一名书商的成长历程，《本该烧掉的信件》借收藏的名人情书揭示其情感世界，《无法出版的回忆录》和《婚姻的十五种乐趣》则是关于书痴的幽默故事。从这几篇书话看，罗森巴哈与纽顿一样，关注的是作家逸事和书界的奇人趣闻。

译者对原作内容较为熟悉，译笔也很流畅，不过，个别文字尚欠推敲。例如，《无法出版的回忆录》是篇名也是书名，故事中两人争购一册“回忆录”，“初版也是唯一一版”，“目前所知存世仅有两本”。这本书既然已有“初版”，Unpublishable一词译为“无法出版”，或“难以出版”，都不合适。考虑到“此书按时间顺序记述了18世纪时髦人的生活，满纸丑闻”，是“有史以来人类写下的最邪恶的一本小书”，为什么不译作《不宜出版的回忆录》呢？