◎尚司徒

《巴黎茶花女遗事》是林译小说中的代表作，时有“可怜一卷茶花女，断尽支那荡子肠”之句（严复）。而王无为在为友人张静庐《中国小说史大纲》（泰东图书局1920）的序言中也曾断言：

曼殊以非佛非仙之闲人，寄其灵感于小说之中，所为《碎簪记》《焚剑记》诸篇，皆与《茶花女遗事》相仿佛。野芳有情，涧泉可啜，殆不足状其清隽；今其人虽逝，而流风未歇，报章杂志，固随在可睹其遗徽。

可知在读者印象中，苏曼殊的小说的确受到了《茶花女》的影响。

偶阅1912年4月1日创刊的《太平洋报》，在“文艺消息”栏中关于苏曼殊与小仲马的《茶花女》一书有过两次报道，分别为《苏曼殊复译〈茶花女〉》（《太平洋报》1912年6月5日，第12版，下同）：

林译《巴黎茶花女遗事》，为我国输入译本小说之鼻祖，久已名重一时。顷曼殊携小仲马原书见示，并云：林译删节过多，殊非完璧。得暇拟复译一过，以饷国人，必为当世文学界所欢迎也。

《曼殊重译〈茶花女〉再志》（《太平洋报》1912年6月9日）：

曼殊重译《茶花女遗事》，前日报端已略言之。汉文译本已两见，乃并曼殊之译而三矣。今以天生情种，而译是篇，吾知必有洛阳纸贵之声价也。日本早稻田大学出版部译本，名曰《椿姬》，较汉译为详细。英文亦有两译，小仲马之作，不徒然矣。

时隔一个多月，金山姚光撰有《石子评曼殊复译〈茶花女遗事〉》，刊《太平洋报》1912年7月31日，对于苏的重译此书有所评骘与希冀：

《巴黎茶花女遗事》为法兰西小说名著，畏庐老人以性情中人，而译性情之作，故亦极凄惋有情致。近闻曼殊上人以林译删节过多，殊非完璧，拟复译一过。余友平庵精法兰西文字，曾读小仲马原书，为余言林译正以洁净见长，其所删节，皆琐碎者也。然余意以曼殊飘飘欲仙之笔出之，当不病其琐碎，惟不知何日始克杀青。耳闻曼殊尚有无题三百首拟付梓，而亦至今未见出板。余极爱曼殊著作，其速以慰余，勿令人望眼欲穿也。

翻阅《姚光日记》，姚光曾于1911年11月16日、17日、21日、23日分四个夜晚，“观《巴黎茶花女遗事》”。可惜读完并未留下评议文字，只能推测当时一定留有印象。

那么，苏曼殊究竟有无重译该书呢？很可惜答案是否定的。据文公直《曼殊大师传》（刊《曼殊大师诗文集》华成书局1934）：

（1912年）五月二十七日（阴历四月十一日），复归国，至沪，撰《华洋义赈会观》，并以林纾所译《茶花女》乖讹脱落过多，欲重为译述，友朋闻者皆喜，多促其实现。但终因事未及着笔。