本报讯 （通讯员陈璇 记者王玮丽）“现在开庭！”8日下午，如皋法院道路交通事故审判庭第一法庭连线如皋市看守所，公开开庭审理代某等人与张某机动车交通事故责任纠纷。与以往不同的是，担任这起民事纠纷案件审判长的法官白羽翔，曾是被告张某交通肇事刑事案件的审判长。

去年12月的一天，张某驾驶电动三轮车与董某发生交通事故，致董某死亡。事故发生后，张某弃车逃逸，后于当日到公安机关投案自首。次日，张某被刑事拘留。今年1月，董某的亲属代某等人诉至如皋法院，要求张某赔偿因近亲属董某死亡造成的各项损失100余万元。

今年3月，如皋检察院对张某交通肇事案提起公诉。上个月，如皋法院刑庭副庭长白羽翔作为审判长审理了该案，以交通肇事罪一审判处张某有期徒刑四年。判决后，张某未上诉，该案已发生法律效力。

考虑到白羽翔法官对案情较为熟悉，且在前期审理中已经要求张某积极赔偿受害人损失，此次，身为刑事法官的他，又成为该起交通事故民事赔偿案件的审判长。当天，经过两个小时的庭审，合议庭组织双方对证据进行了质证，查明相关事实，双方也发表了辩论意见。合议庭将择日对该案依法作出判决。

该案的审理，是如皋法院交通事故案件民事与刑事“一体化”审判机制改革的初步尝试。据了解，本月开始，该院将通过集中办理涉交通事故刑事、民事案件，逐步构建专业的交通事故案件审判机制，综合考虑刑事案件的裁判和民事纠纷的化解，依法促成案件处理结果的相互运用，最大限度地实现法律效果、社会效果的有机统一。