□南西
年岁渐长，越来越爱聊怀旧话题。
告别校园已有几十年，大家分处东南西北，各自的境况大相径庭，班级群里的聊天时时陷入冷场状态，唯有聊到学生生涯或者关于老美食、老电影、老音乐、老明星等怀旧话题，共同话语才会增多，每每能聊得热火朝天。
有一天，大家聊到了译制片。李梓、刘广宁、丁建华、邱岳峰、乔榛、童自荣、毕克……一个个熟悉的配音演员，打开了大家的话匣子。《追捕》《英俊少年》《简爱》《佐罗》《苔丝》《叶塞尼亚》……一部部经典的译制片更是赚足了我们的话题。
一位老同学问：“你们还记得‘鸳鸯茶’吗？”
“你是说《虎口脱险》吗？那可是我小时候很喜欢看的一部喜剧片。”我回复道。结果，呼应者众，许多同学都说他们喜欢《虎口脱险》。
作为最早被引进中国的法国电影之一，《虎口脱险》可以说是我们这代人的共同回忆。
二战期间，一架英国皇家空军轰炸机夜袭德国。飞机在法国巴黎上空，被德军击中，三名飞行员被迫跳伞逃生。他们约好降落后，去巴黎清真寺附近的土耳其浴室会合，接头的暗号就是：鸳鸯茶。
鸳鸯茶，英文对应名是“Tea for Two”，它其实是一首歌曲，由桃乐斯在20世纪50年代美国同名电影里唱红，风靡一时。按英文直译，“Tea for Two”可以译成情侣茶。不过当年，上海电影译制厂将之翻译为“鸳鸯茶”，更增添其微妙的含蓄之美，同时又颇具中国色彩，毕竟中国人都知道“鸳鸯”二字的含义。
从少时至今，《虎口脱险》，我先后看了有四五遍，里面有几个经典片段，简直看一遍，笑一遍——
土耳其浴室里，因“大胡子”中队长将胡子刮掉了，代替飞行员前去接头的乐队指挥和油漆匠，因此认错了人，鬼鬼祟祟朝着别的“大胡子”吹起了接头暗号《Tea for Two》，那滑稽的神情实在引人发笑；逃亡过程中，在巴黎歌剧院的下水道里，飞行员们想假扮身份，但缺少行头，遂让其中一位飞行员伪装成美女，站在地洞口勾引过路男人，一旦男人上钩，扑过来亲吻，就会直接掉下地洞，衣服鞋子就地被扒个精光——这招可真妙。
环球旅馆的6号房间与9号房间，分别住着乐队指挥和油漆匠，以及一对德军。关门时因力量震动，房间号9号颠倒了个变成了6号，导致大家走错了房间，引发一系列的搞笑情节。
还有，长着一对斗鸡眼的机枪射手，眼珠子都快斗成鸡了，可还是瞄错了，打下了自己军队的飞机。
当然，在巴黎歌剧院里排练的那场管弦乐，也令人忍俊不禁。
乐队指挥说：“这个作品按我个人的理解，奏得还不够奔放，还不够慷慨激昂，要慷慨激昂！现在就像温吞水，好像不错，其实很糟很糟，回到十七小节，再来！”末了，还补充了一句：“我在工作时候不许任何人在场，除了柏辽兹是例外。”
乐队指挥口中的柏辽兹，是法国鼎鼎有名的作曲家，19世纪法国浪漫乐派的代表性人物，他拥有一个非常响亮的头衔——现代管弦乐之父。剧院里排练的正是柏辽兹的音乐传奇剧《浮士德的沉沦》。
《浮士德的沉沦》是柏辽兹根据歌德著名的《浮士德》改编创作而成，1846年在法国巴黎首演。关于这部剧，比较特别的是它的体裁。柏辽兹没有将这部戏的体裁定名为传统意义上的歌剧，而是以“音乐传奇剧”这样一个崭新的概念为其命名。既非传统的歌剧，《浮士德的沉沦》在呈现方式上有其新颖独特的安排。全剧分为四个部分，主要角色是四位。在这部剧里，很少出现歌剧中常见的重唱和清晰分开的“宣叙调”和“咏叹调”，而是由各个人物独立的演唱、合唱团的独立唱段以及编制庞大的管弦乐团组合而成。因为前所未有，首演时巴黎的观众一时无法理解这种介于“歌剧”与“合唱”之间的表演方式，所以首演的效果并不好，观众意外的冷漠深深地伤害了柏辽兹，他失望地表示这在他的艺术生涯中是一个屈辱。可见，一个艺术家，要有所创新，需要的不仅仅是灵感、思路，还有无畏的勇气和接受不满的信心。
好在，时光沉淀出了美好，光阴给了柏辽兹一个有力的证明，《浮士德的沉沦》终以它的别具一格而流传到了今天。回到《虎口脱险》里的巴黎歌剧院，那个总令指挥先生不满意的十七小节，即为《浮士德的沉沦》中第一部分的第十七小节。这是一首著名的管弦乐曲，名叫《拉科奇进行曲》，又名《匈牙利进行曲》。1845年，柏辽兹旅居布达佩斯时，听到一首匈牙利的民间乐曲《拉科奇之歌》深受感动，于是将此曲改编为管弦乐曲，并用在了《浮士德的沉沦》里。
进行曲，一般歌颂的内容无外祖国、民族英雄、大好河山等，《拉科奇进行曲》也不例外，它歌颂的是匈牙利的一位民族英雄拉科奇。拉科奇原是18世纪初匈牙利的一位王子，后因领导反抗外族压迫的起义而成为匈牙利民族英雄。《虎口脱险》之所以选择引用了这首曲目，我想导演大概是想借匈牙利反抗外族压迫来暗喻法国人反抗德国的侵略吧。
如今，每当情绪陷入颓废之时，我就会塞上耳机，去听一听《拉科奇进行曲》，来给自己鼓一鼓劲，因为没有哪种音乐作品可以像进行曲这么振奋人心。在《拉科奇进行曲》里，我们能听到圆号、长笛、单簧管等丰富的器乐，恢宏的气势，华丽雄壮，使人联想到精神抖擞的匈牙利军队的行进队列。当我聆听的时候，回想起《虎口脱险》里那一帧帧诙谐的画面，忍不住又笑了起来。我们喜欢看喜剧片，无非因为在哈哈大笑中可以释放久积的压力，让心情得到放松，沉浸在欢欣鼓舞的气氛中。这几年，疫情肆虐，灰蒙蒙的阴霾笼罩在我们头顶，心情很容易陷入黯淡无光的境地。此时，更有必要去看一看喜剧片，听一听慷慨激昂的进行曲，用笑声来点缀生活。毕竟，使这个世界灿烂的不仅仅是阳光，还有我们的笑容。
