□祝淳翔

1934年12月15日，《倪高风开篇集》由莲花出版馆初版，书前收有陆澹盦的序，称“予友高风，夙治文艺，年来执事电台，益与诸艺人稔，偶值兴至，则自制开篇若干则，录付歌者”，“迩乃以朋好之请，汇集成编”。该书收录300余则弹词开篇，其中有一组十五节题为《小说家》的开篇，第五组里提及陆澹盦：

陆澹盦教鞭就任于中学，正始为名学校彰。他那是最喜弹词来著作，偷闲执笔实闹忙。近因白药生涯好，万病能安百草霜。出自云南销路旺，一肩负担更加忙。故此是无心作品把文章做，一意经营学作商。

五句话朗朗上口，巧妙地概述陆氏近年行迹。而从这则互动，可窥知倪、陆二位小说家之间有着深厚的交游史。

1936年6月，继前一年8月出版发行的《啼笑因缘弹词》大卖，由倪高风经手校订、陆著《啼笑因缘弹词续集》随即火热推出，改由莲花出版馆出版，大方印务局印刷。书前有姚民哀一篇长序，先是回顾与陆澹盦之相识，是在1917年大世界开幕之初的某晚，他因事去请徐枕亚，由刘山农介绍，得识孙玉声、姚劲秋等前辈，最后见到一位“惨绿少年”，徐指着他说，此人便是陆澹盦。于是两人握手订交，互道钦企。

1931年春，姚民哀来沪唱评弹（艺名朱兰庵），陆澹盦也刚从云南返回，每晚跑到东方书场听书消遣，姚因“瘰疬病剧”（淋巴结肿大），自觉不久于人世，故懒于酬酢，而陆并不介意。这年仲秋，姚外症痊愈，却“痰火内壅”，加上受到东三省沦陷的刺激，竟得了疯疾，回乡后多次自杀，幸得母亲和弟弟照料未死。当得病在沪时，朱耀祥经常来慰问，弟弟姚民愚（艺名朱菊庵）十分感念。恰好朱有志于创作新书，民愚便为他编《啼笑因缘弹词》一回，居然大受欢迎。但这是他的处女作，“章成急就，诸多草率”，嗣后知难搁笔，未予续作。这才有了陆澹盦与赵稼秋误会解除后，履行前约，替其赓续完成，终得风行一时，家弦户诵。

《续集》书中尚有陆澹盦自序，称张恨水的《啼笑因缘》，于“九一八事变”后有续篇，间涉东北抗日事，“我作弹词，更要激励人心”，“每及抗敌，益畅所欲述”，孰料书作了大半，竟发生杜重远“新生事件”，虽自认顽强，却为朋侪所阻，大有抗日不成，掷笔长叹之概。等到抗战胜利，陆才于方型周刊《海风》撰文披露那位朋友即倪高风，当时乃将太激烈的词句删去，将书中“倭”字悉改“矮”字，“沈阳”悉改“辽都”。

那么朱耀祥、赵稼秋的演绎妙在何处呢？1933年9月25日，“小抖乱”叶仲方在《金钢钻》上发表《我对于啼笑因缘弹词的一点小意见》一信，其中言称：“朱赵的唱工，虽然不及沈薛（指沈俭安、薛小卿），但是他们说书时的描写，十分神似，好像就是看影戏一般，不失书中人的身份。”总之更具现代性，贵在与时俱进。更专业的见解，可参阅横云阁主（张健帆）《书坛人物志·赵稼秋》（刊《力报》1938·3·4）：“赵自与朱耀祥搭档，合说《啼笑因缘》后，竟大走红运，名乃大彰！盖赵擅去沈凤喜、何丽娜、关秀姑诸角，状近代女子，堪谓体贴入微。尤以状娇憨活泼天真烂漫之凤喜，最为神似，一曲大鼓可以乱真。无怪场中听客，为之神往；而以唱大鼓调为书中之关子也。”而 1946年2期《联合弹词开篇集·赵稼秋君略历》，则介绍称：“《啼笑因缘弹词》问世，遂倡弹词改良之先声，而朱赵实为鹄的焉。《啼笑》一书以新的题材新的故事，故一切弹词旧传技艺，乃未能尽展书中之长；朱赵能另出心裁，别具巧思，拓一新的姿态于书坛，确为近今异迹。而其不畏之精神尤堪嘉许。赵稼秋又能出其玲珑剔透之心思，作白话开篇，以大众畅晓之言词，歌之弦索，于是而赵稼秋之红，红得炙手。”

郑逸梅对此也有类似见闻，他说：“弹词对白，用纯粹的国语，似乎是朱耀祥、赵稼秋的《啼笑因缘》开始的，听众认为很干脆，便一时成为风气了。”有趣的是，在这篇题为《张恨水听〈啼笑因缘〉》文中，他还进一步揭秘说，当年陆澹盦作为《金钢钻》报的特约撰述人，每天傍晚都要到报馆，“埋头灯下，为钻报写稿外，又为朱耀祥、赵稼秋编《啼笑因缘》。赵时来取稿，他很是虚心，有不了解的音义，当场请教澹庵，务使十分明了，才登坛弹唱”。“有一次，澹庵忽然髙兴，拉了张恨水去听朱赵挡的《啼笑因缘》，正唱到凤喜把小影赠给樊家树，这一段是很有情致的，恨水听了回来，我就问他，你听唱自己的大作，一定是很有趣味，听后有什么批评？恨水笑着说，我听不惯苏州话，经这运腔使调的一唱，更使我堕入五里雾中，莫名其妙。”原来张恨水是皖人，又常年生活在京津间，对于吴侬软语，很少有接触的机会，难怪听不懂了。