◎彭伟

友人手中存有一册创刊号《教师必读》。此刊为“教学研究专辑”，由如皋市教育局、海安市教育局主办，两地教坛同人共同组稿，出版于1995年4月的海安县塑料彩印二厂。版权页印有“总第1期”的字样。

《教师必读》封面背景布满橘红色小花案，中文黑色刊名《教师必读》横排于上端，颇为醒目。英文刊名又横排于中文刊名上端：Teachers’Essential Reading。刊名的翻译，不知出自哪位老师之手，倒是很精确的。刊名《教师必读》贵在一个“必”字上。这个“必”字，理解为“必须”要比“必需”更好些。前者的语气更重，往往是指一件事；后者往往是指一种物体。因为中文中“必需”一词常见，导致许多人不知使用“必须”一词，分不清两词的区别，更谈不上区分相对应的英文单词了。

“必须”“必需”相对应的英文单词正是essential、necessary。Essential的英文解释是completely necessary（彻底地必需），即必需中程度最为强烈的。譬如西方经济学中necessary goods，是指一种物品，故而译作“必需品”；然而阅读、学习是一件事情，又是教师不可推却的事情，因此《教师必读》译作Teachers’Essential Reading。《教师必读》作为地方小刊物，翻译刊名时能够注重如此细微的差别，充分彰显出它的严谨刊风。