在我参与编辑严独鹤、丁悚文集时，曾留意一个名字：李常觉。与严独鹤、周瘦鹃、丁悚等人相比，他年龄偏大，又为人低调，故其事迹不大为今人知晓。

严独鹤同他是少年朋友，都曾拜在同一个学塾金先生门下。严氏《我之儿童时代》文中专门辟有一节“儿童时代之学塾”，谈及一位李世兄：“那李世兄比我们年纪大些，在我们眼光中看起来，很觉得他见多识广，本领不凡。第一回显本领给我们看的，就是一套特别幻术。他将右手中指上点了一个圆而且大的墨点，和食指并放在桌上，这墨点自然在右，但是他忽而双指一跳，将食指收进去，换上无名指来，这墨点却又在左了。他运用三个指头左右调换，我们却始终当是两个指头，能把墨点移来移去，便啧啧称奇。从此以后，佩服他到二十四分。李世兄又会讲笑话，说故事。我们便巴不得金先生出去。倘然先生一出门，就请李世兄开讲。有时，李世兄拿乔不肯，我们便和他打躬作揖。有一天讲来讲去，李世兄偶然高兴，竟讲起男女生理学来了。我们听了更是闻所未闻。后来天侔不知怎样忽然将李世兄的生理学讲义，在家中背出来，被我父亲听见了，打了几下手心了事。”继而披露说，他“便是那小说家算学家而又兼魔术家的李常觉”。此人体型高而瘦，在严独鹤另一篇游戏性随笔里，他被描述为“不免有‘无常鬼’的嫌疑”，简直谑近于虐。

李常觉曾与陈蝶仙、小蝶父子合作翻译名家小说。他下面这段回忆写得很有镜头感，读来甚为暖心：

暑天的一个下午，太阳从百叶窗里晒进来，接着嚖嚖的蝉声，我开始翻开那本剪切不齐，纸页参错的那本书来，开始口译，小蝶只把他身体靠在写字椅上，闭着眼，含着微笑，却只不动笔。我道“你该写了，多了要忘记的”，小蝶轻轻地笑着答道：“不，我都记得，等你说完了，我再写。”说时仍闭着眼不张开来，直到把一章书译述完了，他才道：“够了，等我写了再译别的罢。”他写得好快，大约两个钟头可以写三千字，写完给我道：“你看看可失落了没有？”果然错误的很少，文笔清婉，可是小蝶很不自信，必得他父亲改几个字，才肯拿出去，所以我们合译的总写着“天虚我生润文”六个字。那批稿子都用钢笔蘸着墨水在中国纸上写的，直到如今，小蝶还是装订得好好的，藏在他的醉灵轩中，作为已往的成绩。（《太常仙蝶》，《礼拜六》1928.8.25）

至于说算学家，缘于他曾在《同济杂志》发表过《正十七边形之初等几何学解法》《圆内作十七等边形之解法》，并在民立中学长期教授数学。

□祝淳翔