□叶炳如

张謇不仅在多个领域都有着卓越的成就，同时也是一位著名诗人、对联大家。他遗留的丰富的对联作品，雄杰近代联坛，正如钱锺书之父、国学大师钱基博（子泉）评论：“俪体制辞无伤逸气者，独南通张謇老能自制伟辞，硬语盘空……拔地倚天，句句欲活……英声茂实，世莫与京，而俪语之雄伟，足与德业相称。”

张謇遗留的对联作品，是中华文化宝库中的璀璨明珠，也是留给我们的丰厚的精神文化遗产，在今天张謇研究热方兴未艾之际，很值得对联爱好者研究和学习。

目前国内对张謇对联研究和探讨的专著很多，但其中南通人瞿焕忠的《张謇对联注译》和《张謇对联注译续集》，可以说是收集张謇联条最多、注译最全面的一本研究张謇对联的佳作巨著。

瞿焕忠，出生于通州区进鲜港六总农家，早年在南通师范和南通师专学习，1960年毕业后留校任教，1981年调进南通医学院任教，主讲大学语文，后任校报编辑，直至退休。退休以后，开始致力于张謇对联研究，2017年创作出版《张謇对联注译》，2019年出版《张謇对联注译续集》。两书共收集张謇对联1025副，其中《张謇对联注译》收录《张謇全集》中第七卷《联语》所载对联计663副，含题署、赠贺、哀挽、春联、闲联五大类。另有362副则搜集散落流传在民间书籍、报刊、网页中的张謇对联作品。全书对张謇对联做到尽力详加注释，逐副通俗翻译，附加概括评论，为学习研究张謇对联提供了极好的范本和捷径。读完这两本书，我不仅由衷感受到张謇的椽笔不凡，更为张謇先生忧国忧民的人文精神和实干兴邦的雄才大略所折服。

两书中共有插图二十二幅，均出自南通博物苑专职画师瞿溢之手，表达了对张謇先生的崇敬之情，使两书增色不少。

《张謇对联注译》及续集付印后，曾在南通诗联爱好者中获得好评，前南通诗词协会副会长，晚晴诗社社长单守衍先生曾作联赞曰：

联译双雄，挑明前后千桩事；

壁珠一册，胜读古今万卷书。

瞿焕忠在写作过程中，曾撰联一副，记录其创作感受：

莲萃啬园陂雅，平平仄仄，叶擎日月，花含忧乐，淤泥不染强国梦；

蜂巡菡域馨醇，觅觅寻寻，翼奋古今，情醉精华，咂蜜尤崇寿世功。

瞿先生在古稀之年，为创作《张謇对联注译》及《续集》夜以继日，呕心沥血，惨淡经营，以其丰厚的文学素养，不懈的钻研探讨，笔耕不辍，终写成七十万字张謇对联注译巨著，其精神及成果很值得我们学习。

（南通市楹联学会供稿）