树大分杈，儿大分家：孩子成人了就应该分开过。

金货店不开门，好东西赖里头：外表不起眼的人或事物，其实可以很优秀。

偷嘴的猫儿打不改：江山易改，本性难移。偷鸡摸狗一旦成为习惯，打骂都不能解决问题。

儿子打爷，天上烧霞：红霞满天叫烧霞。虐待父母，天理难容，上苍以烧霞表示愤怒。

苦了一夏，不够一夜：一个夏季辛苦劳动所得不够一个晚上的消费。

落雨不是落刀，裤脚管儿跷跷：下雨没什么了不起，挽挽裤腿就可以下地。

捏了鼻子吃酸醋：无可奈何接受现实。

买千买万，买米煮饭：米是南通地区的主要口粮，属于基本生活需求，花钱首先要花在这一方面。摘自敖小平著《南通方言考》