□刈间文俊

今年是中国电影界的代表性演员赵丹先生的110周年诞辰。他自二十世纪三十年代起活跃于影坛，出演了众多的角色。从《乌鸦与麻雀》中讨人喜欢的摊贩小老板，到《武训传》《聂耳》《鸦片战争》中的历史人物，以及革命英雄的角色，赵丹先生主演的电影全是中国影史上的佳作。

然而，于我而言，他不仅是知名演员，更是一位真正的电影明星，拥有独特光芒的明星。我曾幸运地与赵丹先生有过一面之缘。那是在1979年11月，第三届中国电影节在东京举办，赵丹先生以中国电影代表团副团长的身份访日。恰好那段时期，我开始涉足电影字幕的翻译工作。当时赵丹先生稍微迟到了一点，走进会议室的那一瞬间，我至今仍记忆犹新，所有人的视线都集中在他身上，他拥有一种电影明星独有的魅力。

那天，我和赵丹先生无话不谈，意犹未尽，又正好当天访问团要回国，赵丹先生就干脆让我跟他一起坐车到成田机场。去机场的路途中，我和他一直交谈。赵丹先生对电影的热情和其闪烁的目光，让我至今仍难以忘怀。

我最初是被中国无声电影等古典影片所深深吸引，进而不仅止步于制作电影字幕，还将中国电影史作为自己的研究主题。能做出这样的选择，是因为透过银幕，我强烈地感受到前辈们对电影所倾注的满腔热忱。我与赵丹先生的相遇，实在是一段此生难得的、极其宝贵的经历。于我而言，赵丹先生永远是那位年仅22岁就在《马路天使》（1937年）中，饰演街角吹奏喇叭的青年演员。那是一部带着些许酸涩气息的上海爱情电影，与他搭档出演的，是当时年仅17岁的周璇。

赵丹先生出生于江苏省扬州市，2岁时随父母迁居南通。由于父亲经营电影院，他从小便接触大量电影与戏剧。学生时期，他与同学组织剧团并登台演出，据说演出地点是南通自己家的剧场。南通不仅是中国近代工业的发祥地之一，同时也是近代话剧的重要摇篮。

我目前担任理事的机构，正在协助推进日本与中国各地民间的交流活动，南通正是我们正在推进的交流地区之一。正巧，我刚结束介绍南通历史与典故的《南通笔记》（靳飞著，北京出版社）的日文版翻译工作，书中恰好有赵丹先生的故事。而且我听说南通目前正在筹备赵丹先生诞辰110周年的相关纪念活动。

赵丹先生两次访问过日本，第一次是1962年，作为由日本中国文化交流协会邀请的中国电影代表团成员访日。贵协会迄今为止为日中文化交流做出了巨大贡献，明年即将迎来成立70周年。在此，我谨向贵协会致以由衷的敬意，同时也希望我自己今后能继续为日中交流尽一份力。 黄瀚文译